1 00:00:56,000 --> 00:01:03,000 (Tannoy) Der Zug steht jetzt Auf Gleis drei ist es 09:35 Uhr von... 2 00:01:04,300 --> 00:01:06,300 (Seufzend) 3 00:01:09,000 --> 00:01:13,500 - Madeline! - Augustus, ich habe so schlechte Nachrichten. 4 00:01:13,600 --> 00:01:16,700 - Es ist die arme, liebe Hilda. - Hilda? 5 00:01:16,800 --> 00:01:20,300 - Sie hat mit Woger Schluss gemacht. - Woger? 6 00:01:22,200 --> 00:01:24,500 Ich muss in ihrer Stunde der Not bei ihr sein. 7 00:01:24,600 --> 00:01:26,900 Aber ich kann deine Patentante nicht sehen alleine. 8 00:01:27,000 --> 00:01:30,500 - Angenommen, sie ist nicht mit mir einverstanden? - Sie wird dich lieben, Augustus ... 9 00:01:30,600 --> 00:01:32,600 - „Entschuldigen Sie, Sir. - ..Genau wie ich. 10 00:01:32,700 --> 00:01:36,900 - Aber ich werde ganz allein sein! - Oh, mein tapferer, mein wunderbarer Junge. 11 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 Jetzt verstehen Sie. 12 00:01:40,700 --> 00:01:42,600 Warte, Mad... 13 00:01:44,200 --> 00:01:45,600 Madeline! 14 00:01:59,400 --> 00:02:02,500 Oh, meine Güte! Die Adresse! 15 00:02:26,300 --> 00:02:30,100 - Dieser Club ist wirklich großartig, Jeeves. - In der Tat, Sir. 16 00:02:30,200 --> 00:02:34,500 Klingt nicht so suppig. Das wirst du nicht haben die Tasche voller Keulen herumschleppen. 17 00:02:34,600 --> 00:02:37,600 - Das ist alles. - Ich möchte nicht gesehen werden 18 00:02:37,700 --> 00:02:40,700 Tragen eines illegalen Schlägers in der Nähe von Wentworth, Sir. 19 00:02:40,800 --> 00:02:43,900 In den Regeln steht dazu nichts Man kann kein verstellbares Bügeleisen haben. 20 00:02:44,000 --> 00:02:48,300 Ich drücke diesen Knopf, klick, es ist ein Niblick, Klick-Klick, es ist ein Mashie Niblick 21 00:02:48,400 --> 00:02:54,900 - klick-klick-klick, es ist ein Mid-Mashie... - Ja, danke, Sir. Am genialsten. 22 00:02:55,000 --> 00:02:57,200 Bis zum Cleek. 23 00:02:57,300 --> 00:02:59,600 Regel Nr. 14-3, Sir, 24 00:02:59,700 --> 00:03:04,300 besagt, dass kein Spieler welche verwenden darf künstliches Gerät oder ungewöhnliche Ausrüstung. 25 00:03:04,400 --> 00:03:07,100 Das Regelkomitee der Königlichen und Alten... 26 00:03:07,200 --> 00:03:10,500 Das Regelkomitee des Royal und Ancient sind die Männer von gestern. 27 00:03:10,600 --> 00:03:13,400 - Sie müssen sich der modernen Welt stellen. - Wenn Sie es sagen, Sir. 28 00:03:13,500 --> 00:03:15,400 (Telefon) 29 00:03:19,700 --> 00:03:21,900 Mr. Woosters Wohnsitz. 30 00:03:22,000 --> 00:03:23,900 Guten Tag, Frau Gregson. 31 00:03:26,500 --> 00:03:30,500 Nein, das muss ich leider sagen, Herr Wooster ist nicht zu Hause, Frau Gregson. 32 00:03:30,600 --> 00:03:32,900 Auf jeden Fall, Frau Gregson. 33 00:03:35,200 --> 00:03:36,400 Ja, Frau Gregson. 34 00:03:37,300 --> 00:03:42,400 Das war Frau Gregson, Sir. Sie möchte, dass wir beide sofort vorbeischauen. 35 00:03:42,500 --> 00:03:46,400 - Und ich sage ja, Bertie. - Aber scheiß drauf, Tante Agatha... 36 00:03:46,500 --> 00:03:51,700 Bitte! Beschränken Sie diese Art von Sprache in den Schankraum, wo es hingehört. 37 00:03:51,800 --> 00:03:53,600 Ich kenne Gertrude Winkworth nicht. 38 00:03:53,700 --> 00:03:57,600 Ihre Mutter, Dame Daphne, ist einer meiner ältesten und liebsten Freunde. 39 00:03:57,700 --> 00:03:59,700 Da ist gutes Blut, Bertie. 40 00:03:59,800 --> 00:04:03,100 Eine Injektion davon könnte die Jejune-Mischung verstärken 41 00:04:03,200 --> 00:04:07,100 was durch die Adern zu laufen scheint der Woosters heutzutage. 42 00:04:15,600 --> 00:04:19,700 von einem völlig ungeeigneten Schauspieler aller Dinge. 43 00:04:19,800 --> 00:04:23,000 Ich sagte zu ihr: „Sie ist genau das richtige Mädchen für Bertie.“ 44 00:04:23,100 --> 00:04:27,100 Das ist eine andere Sache. Wenn das Gertrude ist Winkworth und ich sollten uns gut verstehen, 45 00:04:27,200 --> 00:04:29,800 Jeder würde uns kennen als Bertie und Gertie, 46 00:04:29,900 --> 00:04:33,900 - wie ein durchgeknallter Music-Hall-Act. - Sei nicht so ein Blödmann, Bertie. 47 00:04:35,500 --> 00:04:39,500 - Bringen Sie ihn nach Deverill Hall, Jeeves. - Sehr gut, Frau Gregson. 48 00:04:48,500 --> 00:04:52,500 Bertie! Bertie, Bertie, Bertie! Ich habe die Adresse vergessen. 49 00:04:52,600 --> 00:04:56,000 - Hallo, Gussie. Wessen Adresse? - Ich kann mich nicht erinnern. 50 00:04:56,100 --> 00:04:57,900 Dean, etwas, etwas. 51 00:05:00,000 --> 00:05:02,700 Kannst du nicht Madeline anrufen? herausfinden? 52 00:05:02,800 --> 00:05:05,500 Ich weiß nicht, wo Madeline ist. Nun ja, das tue ich. 53 00:05:05,600 --> 00:05:09,500 Die Lärchen, Wimbledon Common, Aber ich kenne die Telefonnummer nicht. 54 00:05:09,600 --> 00:05:12,100 Wir können es nachschlagen. Wie heißt ihre Freundin? 55 00:05:12,200 --> 00:05:13,600 Hilda...etwas. 56 00:05:14,200 --> 00:05:16,300 - Verzeihung, Sir. - Ja, Jeeves? 57 00:05:16,400 --> 00:05:20,800 Wenn es um Miss Bassetts Patin geht Herr Fink-Nottle muss sich vorstellen, 58 00:05:20,900 --> 00:05:24,100 Ich denke, du wirst es finden dass es Dame Daphne Winkworth ist. 59 00:05:24,200 --> 00:05:28,200 - Das ist es! Das ist es! - Woher zum Teufel wussten Sie das? 60 00:05:28,800 --> 00:05:32,000 Ich habe gehört, dass Miss Bassetts Vater Sir Watkyn, Erwähnung 61 00:05:32,100 --> 00:05:36,100 dass die Patinnen von Miss Madeline sind Dame Daphne und Mrs. Gregson. 62 00:05:36,200 --> 00:05:40,400 Er bezog sich in einem grimmigen Moment auf sie Scherzhaftigkeit wie Skylla und Charybdis. 63 00:05:40,500 --> 00:05:45,500 Das ist die Dame Daphne Winkworth von Deverill Hall, den wir sehen sollen? 64 00:05:45,600 --> 00:05:48,200 - In der Tat, Sir. - Da bist du ja, Gussie. 65 00:05:48,300 --> 00:05:50,300 Sie können morgen mit uns reisen. 66 00:05:50,400 --> 00:05:54,900 Oh nein ... Madeline würde mich erwarten heute Abend dort zu sein. 67 00:05:55,000 --> 00:05:58,800 Behaupte deine Unabhängigkeit, Gussie. Wie soll sie überhaupt wissen, dass du es nicht bist? 68 00:05:58,900 --> 00:06:01,400 Wir könnten zu den Drohnen übergehen für einen Schwenker. 69 00:06:02,500 --> 00:06:05,500 In Ordnung. Warum sollte ich nicht? 70 00:06:05,600 --> 00:06:07,300 Das werde ich. 71 00:06:09,800 --> 00:06:13,000 Warum sollte ich genau das tun, Madeline? sagt es mir die ganze Zeit? 72 00:06:13,100 --> 00:06:16,800 - Gesprochen wie ein echter Fink-Nottle, Gussie. - Ich sage ihr nicht, was sie tun soll. 73 00:06:16,900 --> 00:06:19,500 Für mich üblich, George. Wie wäre es mit dir, Gussie? 74 00:06:19,600 --> 00:06:22,500 - Orangensaft, bitte. - Gussie, du bist an der langen Leine. 75 00:06:22,600 --> 00:06:25,300 - Du wirst Champagner trinken und ihn mögen. - Oh, fast! 76 00:06:25,400 --> 00:06:27,800 - Katzenfleisch! - Was? 77 00:06:28,700 --> 00:06:31,000 - Bertie. - Ich habe dich eine Ewigkeit nicht gesehen. 78 00:06:31,100 --> 00:06:34,100 Kennen Sie Gussie Fink-Nottle? Claude Potter-Pirbright. 79 00:06:34,200 --> 00:06:37,000 - Was hast du vor? - Ich beginne nächste Woche ein neues Musical. 80 00:06:37,100 --> 00:06:38,900 - Oh. Schönes Teil? - Das Übliche: 81 00:06:39,100 --> 00:06:42,900 gefesselt im ersten Akt umklammert einen Tennisschläger und rufe „Hallo, Mädels“ 82 00:06:43,000 --> 00:06:45,400 Zweiter Akt: Verliebe dich in ein Stubenmädchen, 83 00:06:45,500 --> 00:06:49,600 Dritter Akt: Finden Sie heraus, dass sie Lady Penelope ist inkognito und lebe glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 84 00:06:49,700 --> 00:06:53,600 - Ich glaube nicht, dass ich das gesehen habe. - Was ist mit dir? Beschäftigt? 85 00:06:53,700 --> 00:06:56,700 Ja. Gussie und ich gehen morgen nach Deverill Hall. 86 00:06:56,800 --> 00:06:59,800 - Kennen Sie sie, die Winkworths? - Versuchst du lustig zu sein? 87 00:06:59,900 --> 00:07:01,800 Ich bin mit Gertrude verlobt. 88 00:07:01,900 --> 00:07:05,000 - Gertrud? Wie in Winkworth? - Natürlich. 89 00:07:05,100 --> 00:07:07,000 - Oh. - Was meinst du mit „Oh“? 90 00:07:07,100 --> 00:07:10,100 - Sie ist wunderbar, Bertie. - (Mann) Können wir den Ball haben? 91 00:07:10,200 --> 00:07:12,900 - Ja, nun ja, das ist gut, nicht wahr? - Nein, es ist nicht gut. 92 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 Als wir uns verlobten und überbrachte ihrer Mutter die Nachricht, 93 00:07:16,100 --> 00:07:19,700 Sie stieß einen Schrei aus man hätte es in St. Neots hören können. 94 00:07:19,800 --> 00:07:22,900 - St. Neots ist...? - Ungefähr 20 Meilen Luftlinie. 95 00:07:23,000 --> 00:07:26,500 - Eine gute Distanz. - Ich habe Gertrude seitdem nicht mehr gesehen. 96 00:07:26,600 --> 00:07:31,700 Ich versuche, den Mut aufzubringen, zu gehen runter und überrede sie, mit mir durchzubrennen. 97 00:07:32,800 --> 00:07:35,700 - Oh! Wie ist ihre Mutter? - Dame Daphne? 98 00:07:35,800 --> 00:07:39,300 Leicht-Schwergewicht, Touch von Wallace Beery über die Kieferpartie. 99 00:07:39,400 --> 00:07:44,200 - Gussie ist mit ihrer Patentochter verlobt. - Ich werde ihren Segen bekommen. 100 00:07:44,300 --> 00:07:47,600 - Nun, ich wünsche dir viel Glück mit den Tanten. - Tanten? 101 00:07:47,700 --> 00:07:51,100 Dame Daphne hat etwa 43 Schwestern mit ihr leben 102 00:07:51,200 --> 00:07:53,800 und sie stießen auch Schreie aus. 103 00:07:53,800 --> 00:07:57,300 - Oh je... - Warum nicht Catsmeat zum Abendessen einladen? 104 00:07:57,400 --> 00:08:02,300 Er isst nicht viel und kann wissieren Ihr seid diese Tanten wegen der Suppe. 105 00:08:03,900 --> 00:08:05,200 Autsch! 106 00:08:09,000 --> 00:08:13,000 Ah, Jeeves, eine kleine Komplikation ist über das Winkworth-Mädchen aufgetaucht 107 00:08:13,100 --> 00:08:16,400 - Tante Agatha möchte mich mit mir zusammenbringen. - Tatsächlich, Sir? 108 00:08:16,500 --> 00:08:20,600 An die Spitze will die Schauspielerin Dame Daphne Aus ist Catsmeat Potter-Pirbright. 109 00:08:20,700 --> 00:08:23,700 Anscheinend ist Catsmeat gemein von ihr. Das Mädchen, das ist. 110 00:08:23,800 --> 00:08:26,300 Das würde dich verunsichern in eine unklare Situation 111 00:08:26,400 --> 00:08:29,600 in Bezug auf deine Freundschaft mit Herrn Potter-Pirbright, Sir. 112 00:08:29,700 --> 00:08:32,300 Mehrdeutig ist richtig. Es gibt nichts dafür. 113 00:08:32,400 --> 00:08:34,800 Ich muss drosseln auf den Charme. 114 00:08:34,900 --> 00:08:38,000 Ich möchte Catsmeat nicht stehen lassen am Beitrag. 115 00:08:38,100 --> 00:08:41,700 Es scheint eine Gefahr zu sein, Sir. Wird das alles sein, Sir? 116 00:08:41,800 --> 00:08:45,300 - Ja, Jeeves, das ist alles. Ja. - Vielen Dank, Herr. 117 00:08:48,200 --> 00:08:50,800 (Frau) Ich jage mit der East Sussex natürlich, 118 00:08:50,900 --> 00:08:55,500 aber Roger sagte, er fühlte sich sicher Verpflichtung, die Mid-Hants zu unterstützen. 119 00:08:55,600 --> 00:09:00,400 Die Konsequenz war, dass ich es nie gesehen habe der kleine Krautfäule überhaupt, im Winter. 120 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 - Meine arme Hilda. - Irgendein altes Wie, 121 00:09:02,600 --> 00:09:04,800 Ich fürchte, ich habe ein Ultimatum gestellt. 122 00:09:04,900 --> 00:09:08,900 „Schau her, Roger“, sagte ich, „Entweder sind es die Mid-Hants oder ich bin es.“ 123 00:09:09,000 --> 00:09:12,800 „Treffen Sie Ihre Wahl.“ - Oh, Hilda, du bist so mutig. 124 00:09:12,900 --> 00:09:17,100 Ja, nun ja, ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen und das war vor sechs Wochen. 125 00:09:18,200 --> 00:09:20,300 Oh, es ist nicht fair, oder? 126 00:09:20,400 --> 00:09:26,300 Ich bin so glücklich, einen Mann zu haben wie Augustus – stark, zuverlässig... 127 00:09:26,400 --> 00:09:29,200 Was ist mit diesem anderen Mistkerl passiert? Du hattest Lust darauf, 128 00:09:29,300 --> 00:09:31,800 - dieser Bertie Wooster? - Oh, armer Bertie. 129 00:09:31,800 --> 00:09:34,900 Er ist natürlich immer noch total in mich verliebt, 130 00:09:35,000 --> 00:09:38,900 Aber ich musste ihm sagen, dass es möglich sei niemals etwas zwischen uns sein. 131 00:09:39,000 --> 00:09:41,500 Mein Herz gehört Augustus, wissen Sie? 132 00:09:42,600 --> 00:09:46,200 Natürlich, wenn Augustus und l sollten sich jemals trennen... 133 00:09:47,800 --> 00:09:51,200 - Oh... - (seufzend) 134 00:09:53,500 --> 00:09:55,700 - Ich habe es dir gesagt! - Dann komm schon. 135 00:09:55,800 --> 00:09:58,400 Weißt du, ich bin ziemlich geschickt im Umgang mit meinen Fäusten. 136 00:09:58,500 --> 00:10:01,000 - Komm schon, Gussie. - NEIN! Lass mich an ihn ran! 137 00:10:01,100 --> 00:10:04,100 Nein. Wir gehen zum Blue Havoc. Sie lassen uns da rein. 138 00:10:04,200 --> 00:10:06,300 Lass mich an ihn ran! 139 00:10:07,000 --> 00:10:10,900 (Katzenfleisch) Es war fünf Uhr morgens und wir waren auf dem Trafalgar Square. 140 00:10:11,000 --> 00:10:15,100 Gussie dachte, es könnten Molche darin sein zum Brunnen und begann herumzuwaten. 141 00:10:15,200 --> 00:10:17,900 Du kannst nicht waten gehen am Trafalgar Square-Brunnen. 142 00:10:18,000 --> 00:10:20,100 - Gussie hat es getan. - Zum Glück wurde er nicht gekniffen. 143 00:10:20,200 --> 00:10:23,200 Er war! Ein Polizist kam vorbei und verarschte ihn. 144 00:10:23,300 --> 00:10:26,900 Ihm wurden 14 Tage ohne Option gegeben am Polizeigericht Bosher Street. 145 00:10:27,000 --> 00:10:29,200 - Weißt du was, Jeeves? - Nein, Herr. 146 00:10:29,300 --> 00:10:31,300 Gussie Fink-Nottle ist in Aufruhr. 147 00:10:33,700 --> 00:10:35,700 Gussie Fink-Nottle ist in Aufruhr! 148 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Siehst du die schreckliche Lage, Jeeves? 149 00:10:39,100 --> 00:10:42,500 Was wird passieren, wenn Gussie es nicht tut? auftauchen? Madeline wird nachfragen. 150 00:10:42,600 --> 00:10:45,200 Du weißt, wie Frauen sind dafür, dass du die Wahrheit herausgefunden hast. 151 00:10:45,300 --> 00:10:49,200 Nichts schreckt ein Mädchen mehr ab als das Hören Ein Kerl sitzt 14 Tage im Chokey. 152 00:10:49,300 --> 00:10:51,300 Eine sehr treffende Beobachtung, Sir. 153 00:10:51,400 --> 00:10:55,000 (Wooster) Es kann nur ein Ergebnis geben: Gussie wird den Ansturm des Penners bekommen 154 00:10:55,100 --> 00:10:57,900 und die Figur schlurft mit Madeline den Gang entlang 155 00:10:58,000 --> 00:11:00,800 während die Orgel spielt Die Stimme, die über Eden atmete 156 00:11:00,900 --> 00:11:03,700 - wird Bertram Wilberforce Wooster sein. - Ich verstehe nicht warum. 157 00:11:03,800 --> 00:11:07,500 Madeline Bassett glaubt Ich bin unsterblich in sie verliebt. 158 00:11:07,600 --> 00:11:09,500 Wenn ein Mädchen denkt, dass du sie liebst 159 00:11:09,600 --> 00:11:13,100 und sagt, dass sie ihre Verlobte verlässt und ist bereit, sich bei Ihnen anzumelden, 160 00:11:13,200 --> 00:11:16,100 Was kannst du tun, außer sie zu heiraten? Man muss höflich sein. 161 00:11:16,200 --> 00:11:19,400 Hm. Es gibt eine mögliche Lösung, Sir. 162 00:11:21,300 --> 00:11:25,600 Siehst du? „Das gibt es „Eine mögliche Lösung, Sir“, einfach so. 163 00:11:25,700 --> 00:11:29,100 Catsmeat, Jeeves trägt einen Hut der Größe 14, isst Unmengen Fisch 164 00:11:29,200 --> 00:11:33,000 und bewegt sich auf geheimnisvolle Weise Wunder zu vollbringen. Sprich, Jeeves. 165 00:11:33,100 --> 00:11:36,500 Nun, Sir, um die Nachforschungen zu vermeiden was zu Fuß erfolgen würde 166 00:11:36,600 --> 00:11:41,000 sollte Herr Fink-Nottle nicht anwesend sein er selbst heute Abend in Deverill Hall, 167 00:11:41,100 --> 00:11:46,800 es ist wesentlich für einen Ersatz, angeblich Herr Fink-Nottle soll seinen Platz einnehmen. 168 00:11:46,900 --> 00:11:50,500 Sie schlagen nicht vor, dass ich vorbeikomme in dieser Pestgrube als Gussie? 169 00:11:50,600 --> 00:11:53,300 Es sei denn, Sie überzeugen Bitten Sie einen Ihrer Freunde, dies zu tun, Sir. 170 00:11:53,400 --> 00:11:58,100 Man kann nicht herumlaufen und Leute fragen sich als Gussie Fink-Nottle auszugeben. 171 00:11:58,200 --> 00:12:01,100 Nun ja, das können Sie, nehme ich an, aber was für ein Höllenleben. 172 00:12:01,200 --> 00:12:03,900 Außerdem gibt es nicht einmal... Katzenfleisch! 173 00:12:04,000 --> 00:12:06,200 Nicht an. Sie alle kennen mich in Deverill. 174 00:12:06,300 --> 00:12:10,200 Nun, ich kann es nicht tun. Ich kann Gussie nicht einmal imitieren. 175 00:12:10,300 --> 00:12:12,700 Du wirst mir verzeihen Für den Hinweis, Sir, 176 00:12:12,800 --> 00:12:15,300 aber die Tugend des Plans ist, dass es keinen Bedarf gibt 177 00:12:15,400 --> 00:12:18,100 um das Aussehen oder die Art anzunähern von Herrn Fink-Nottle. 178 00:12:18,200 --> 00:12:20,900 Niemand in Deverill Hall hat ihn jemals gesehen. 179 00:12:21,000 --> 00:12:24,200 Ja, aber vergiss alles, Jeeves, Sie müssen von ihm gehört haben. 180 00:12:24,300 --> 00:12:27,000 Seien wir ehrlich, wenn Gussies Gehirn aus Seide wäre, 181 00:12:27,100 --> 00:12:30,900 Es würde ihm schwer fallen, Material zu finden um aus einem Kanarienvogel ein Paar Unterhemden zu machen. 182 00:12:31,000 --> 00:12:36,100 Fünf Minuten Gespräch mit mir und sie würden die Täuschung durchdringen. 183 00:12:36,200 --> 00:12:41,600 Ich bin mir sicher, dass Sie zweifellos der Schauspieler sind Kräfte werden Sie durch den Tag begleiten, Sir. 184 00:12:41,700 --> 00:12:45,000 (Seufzend) Jeeves, Worauf lassen wir uns ein? 185 00:12:45,100 --> 00:12:48,700 Ich bedauere, dass ich dazu nicht in der Lage sein werde um Sie zu begleiten, Sir. 186 00:12:48,800 --> 00:12:51,800 Nicht sein...? Warum um alles in der Welt nicht, Jeeves? 187 00:12:51,900 --> 00:12:55,600 Es tut mir leid, Sir. Der Ganymed-Club würde nicht freundlich aussehen 188 00:12:55,700 --> 00:13:00,500 auf einem Gentleman-Segelboot, sozusagen unter falscher Flagge. 189 00:13:19,200 --> 00:13:21,100 - Herr Fink-Nottle, Sir? - Nein. 190 00:13:21,300 --> 00:13:23,900 Oh, das heißt ja. Fink-Nottle, ja. 191 00:13:31,400 --> 00:13:34,300 Ich ziehe mich besser an. Ich möchte nicht zu spät zum Abendessen kommen. 192 00:13:34,400 --> 00:13:38,700 Das Abendessen hat bereits begonnen, Sir. Wir essen pünktlich um 7:30 Uhr. 193 00:13:38,800 --> 00:13:42,800 - Ah, also rein und mischt euch ins Getümmel. - Das waren die Anweisungen von Dame Daphne. 194 00:13:42,900 --> 00:13:44,800 Dann machen Sie weiter. 195 00:13:47,900 --> 00:13:50,700 Herr Fink-Nottle ist angekommen, Dame Daphne. 196 00:13:50,800 --> 00:13:52,700 Oh, gut. 197 00:13:52,800 --> 00:13:56,600 Oh. (Lachend) Fink-Nottle. Entschuldigung. Dottle. Fink-Nottle. 198 00:13:56,700 --> 00:13:58,900 Herr Fink-Nottle, Sie sind sehr spät dran. 199 00:13:59,000 --> 00:14:01,600 Auf die Suppe musst du verzichten und der Fisch. 200 00:14:01,600 --> 00:14:04,700 Oh, betrachte sie als vergessen. Soll ich hier sitzen? 201 00:14:06,300 --> 00:14:07,600 Nun, das ist lustig. 202 00:14:09,400 --> 00:14:12,000 Erlauben Sie mir, Ihnen meine Schwestern vorzustellen. 203 00:14:12,100 --> 00:14:17,100 Frau Emmeline Deverill, Miss Myrtle, Deverill, 204 00:14:17,200 --> 00:14:22,000 Miss Harriet Deverill und Miss Charlotte Deverill. 205 00:14:22,100 --> 00:14:25,300 All die kleinen Deverills, was? (kichert) 206 00:14:25,400 --> 00:14:28,200 Ich bin Gussie Fink-Nottle, bekannter Molchzüchter. 207 00:14:28,300 --> 00:14:31,400 - Was hat er gesagt? - Er sagte, er sei ein Molchliebhaber. 208 00:14:31,500 --> 00:14:36,500 - Kommt er deshalb so spät? - Das ist meine Tochter, Gertrude. 209 00:14:43,600 --> 00:14:46,600 Der Neffe eines Freundes von mir soll hier sein. 210 00:14:46,700 --> 00:14:49,100 Ich frage mich, ob Sie ihn kennen, einen Mr. Wooster? 211 00:14:49,200 --> 00:14:54,700 Bertie Wooster? Ach ja. Das habe ich eigentlich nicht Ich hatte das Vergnügen, aber ich habe von ihm gehört. 212 00:14:54,800 --> 00:14:58,400 - So kenne ich seinen Namen. - Anscheinend ist er unverantwortlich. 213 00:14:58,500 --> 00:15:02,700 Agatha sagt, sie frage sich, ob sie die freundlichste sei Die Sache wäre, ihn in ein Heim zu stecken. 214 00:15:03,800 --> 00:15:05,500 Na ja, wenn das nicht einfach so ist... 215 00:15:06,800 --> 00:15:10,100 Ja, aber ähm ... ich frage mich, Hast du schon einmal von dem, äh... gehört? 216 00:15:10,200 --> 00:15:12,500 der Fächertänzer und der darstellende Floh? 217 00:15:12,600 --> 00:15:15,200 Ah...nein. Eigentlich ist hier ein besseres. 218 00:15:15,300 --> 00:15:20,300 Ja. Da sind diese drei gehörlosen Kerle in einem Zug, der in Wembley hält. 219 00:15:20,400 --> 00:15:24,600 - Was macht er? - Herr Fink-Nottle erzählt eine Anekdote. 220 00:15:24,700 --> 00:15:28,300 Wie auch immer, da ist es im Wembley-Stadion, und ein Kerl sagt: „Ist das Wembley?“ 221 00:15:28,400 --> 00:15:31,200 - Der andere sagt: „Nein, es ist Donnerstag.“ - Was hat er gesagt? 222 00:15:31,300 --> 00:15:36,400 - Er sagte: „Nein, es ist Donnerstag.“ - Nein, ist es nicht. Es ist Freitag. 223 00:15:36,400 --> 00:15:40,500 - Ich weiß. Ich habe mein Bibliotheksbuch gewechselt. - Das ist ein Witz, Charlotte. 224 00:15:40,600 --> 00:15:45,500 Danke schön. Der Dritte sagt: „Ich auch. „Lass uns gehen und etwas trinken gehen.“ 225 00:15:45,600 --> 00:15:50,500 - Das ist ein Witz über das Trinken, Charlotte. - Nein, es geht nicht ums Trinken. Es geht um... 226 00:15:50,600 --> 00:15:53,900 Warum hat der erste Mann angesprochen? die Wochentage? 227 00:15:54,000 --> 00:15:57,600 Nein, der erste Mann ist derjenige, der sagt: „Ist das Wimbledon?“ 228 00:15:57,700 --> 00:16:00,000 - Nein... - Das war der zweite Mann. 229 00:16:00,100 --> 00:16:03,700 Lassen Sie Herrn Fink-Nottle seinen Witz zu Ende bringen bevor wir es beurteilen. 230 00:16:07,400 --> 00:16:10,700 - Nun ja, das war es eigentlich. - Geht es vielleicht um Tennis? 231 00:16:10,800 --> 00:16:13,300 Ich mag keine Witze über Tennis. 232 00:16:13,400 --> 00:16:16,700 - Ein paar Witze über Tennis... - Nein, ich kann einfach nicht... 233 00:16:16,800 --> 00:16:19,200 (Alle reden gleichzeitig) 234 00:16:39,200 --> 00:16:41,900 - Guter Gott, Jeeves! - Guten Abend, Sir. 235 00:16:42,000 --> 00:16:46,700 - Was zum Teufel machst du hier? - Ich erfülle mein gewohntes Amt 236 00:16:46,800 --> 00:16:49,200 - im Beisein von Herrn Wooster. - Aber... 237 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 Gussie? 238 00:16:51,300 --> 00:16:55,900 - Du sollst vor Gericht sein. - Erlauben Sie mir, Ihnen zu helfen, Herr Wooster. 239 00:16:56,000 --> 00:16:57,900 Was? Ach ja. 240 00:16:58,000 --> 00:17:01,100 - Wooster? - Sie müssen Mr. Wooster sein. 241 00:17:01,200 --> 00:17:04,300 - (Beide) Ja. - Ich bitte um Verzeihung? 242 00:17:04,400 --> 00:17:08,000 Nein, nein, nicht ich. Nein, ich...ich bin Fink-Nottle, wissen Sie, 243 00:17:08,100 --> 00:17:10,500 der Molchmann. (Lachend) 244 00:17:34,100 --> 00:17:37,100 - Guten Morgen, Sir. - Egal, guten Morgen. 245 00:17:37,200 --> 00:17:40,500 - Wie ist Gussie aus der Fassung gekommen? - Der Richter hat entschieden 246 00:17:40,600 --> 00:17:43,600 eine Geldstrafe ersetzen für die Gefängnisstrafe, Sir. 247 00:17:43,700 --> 00:17:47,800 Ich konnte es Ihnen nicht mitteilen geschah, als du unterwegs warst. 248 00:17:47,900 --> 00:17:52,000 So ist Gussie von Durance Vile befreit und du bringst ihn nach Deverill Hall? 249 00:17:52,100 --> 00:17:54,100 - Ja, Herr. - Warum? 250 00:17:54,200 --> 00:17:56,500 Es schien die beste Vorgehensweise zu sein. 251 00:17:56,600 --> 00:17:59,700 ln der Veranstaltung dass einer von euch nicht ankommt, 252 00:17:59,800 --> 00:18:04,500 Es wären Ermittlungen eingeleitet worden entweder von Frau Gregson oder Miss Bassett 253 00:18:04,600 --> 00:18:06,300 mit katastrophalen Folgen. 254 00:18:06,600 --> 00:18:08,800 Um nur einen Aspekt hervorzuheben, Sir: 255 00:18:08,900 --> 00:18:12,500 Miss Bassett erwartet täglich Briefe von Herrn Fink-Nottle 256 00:18:12,600 --> 00:18:15,000 beschreibt hier ausführlich sein Leben. 257 00:18:15,100 --> 00:18:18,300 Daran hatte ich nicht gedacht. Also, ich bin Gussie und Gussie bin ich? 258 00:18:18,400 --> 00:18:21,500 - Ja, Herr. - Unaufhörliche Wachsamkeit ist erforderlich 259 00:18:21,600 --> 00:18:23,500 wenn wir das Spiel nicht vermasseln wollen. 260 00:18:23,600 --> 00:18:27,700 - Wir werden auf Eierschalen laufen. – Eine sehr treffende Metapher, Sir. 261 00:18:34,300 --> 00:18:36,500 Was ist los, Gussie oder besser gesagt Bertie? 262 00:18:36,700 --> 00:18:40,400 - Das ist ein hübscher Zustand. - Besser als im Klirren zu sein. 263 00:18:40,500 --> 00:18:43,500 Im Gefängnis hast du das nicht Die Leute nennen Sie Mr. Wooster. 264 00:18:43,600 --> 00:18:46,700 Wie fühle ich mich wohl? Wissend, dass jeder denkt, du wärst ich? 265 00:18:46,800 --> 00:18:49,400 - Sollte es Ihnen nicht lieber sein? - Bevorzugen Sie es? Bist du verrückt? 266 00:18:49,500 --> 00:18:51,500 Was denkst du, wie ich mich fühle? 267 00:18:51,600 --> 00:18:54,700 Ist dir klar dass die Welt von Deverill glaubt 268 00:18:54,800 --> 00:18:57,100 Bertram Wooster ist ein übergroßer Wasserspeier 269 00:18:57,200 --> 00:19:00,300 der aussieht wie Lester der Pester in einem amerikanischen Comic? 270 00:19:00,400 --> 00:19:02,500 Falls Sie einer Illusion unterliegen, 271 00:19:02,600 --> 00:19:06,700 Diese Tanten zogen ihre Röcke zur Seite als ich sagte, ich sei Bertie Wooster 272 00:19:06,800 --> 00:19:10,900 und als ob das nicht schon schlimm genug wäre, Du scheinst meinen Namen schmutzig gemacht zu haben, 273 00:19:11,000 --> 00:19:14,800 etwas über Züge und Wimbledon und eine unziemliche Anekdote. 274 00:19:14,900 --> 00:19:19,100 Was passiert, wenn sie es Madeline erzählen? Erzähle ich unziemliche Anekdoten? 275 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 - Ich rate zu entschiedener Leugnung, und auf jeden Fall... - Herr Wooster... 276 00:19:22,800 --> 00:19:26,500 - Herr Fink-Nottle. - Ah. Was ist los, Dame Daphne? 277 00:19:26,600 --> 00:19:29,100 Gertrude ist auf der Terrasse, Mr. Wooster. 278 00:19:31,600 --> 00:19:32,300 Also? 279 00:19:35,400 --> 00:19:38,600 Dachte ich vielleicht Vielleicht möchtest du mit ihr reden. 280 00:19:38,700 --> 00:19:41,300 - Was ist mit? - Entschuldigen Sie uns einen Moment, ja? 281 00:19:42,400 --> 00:19:45,300 Gussie, ich soll umwerben Gertrude Winkworth. 282 00:19:45,400 --> 00:19:48,400 - Werben? - Werben, umwerben, werben. 283 00:19:48,500 --> 00:19:50,900 - Trödeln mit. - Das werde ich nicht tun. 284 00:19:51,000 --> 00:19:53,700 Du musst, Gussie, Weil du dazu bestimmt bist, ich zu sein. 285 00:19:53,800 --> 00:19:56,600 Machen Sie Ihre eigene Drecksarbeit. Angenommen, Madeline hätte es herausgefunden? 286 00:19:56,700 --> 00:19:59,100 Madeline wird es nicht erfahren. Sie ist in Wimbledon. 287 00:19:59,200 --> 00:20:04,000 Ja, Bertie denkt, er könnte ins Wanken geraten und Reden Sie mal mit Gertrude, nicht wahr? 288 00:20:04,100 --> 00:20:07,200 - NEIN! - Ich bin sicher, sie würde sich freuen, dich zu sehen. 289 00:20:07,300 --> 00:20:10,000 Ja, fast so zufrieden, wie ich sein werde um Madeline zu sehen. 290 00:20:10,100 --> 00:20:13,500 - Ja, ich habe ihr so ​​viel zu sagen. - Nun, Sie können... 291 00:20:13,600 --> 00:20:16,300 Oh, sehr gut. 292 00:20:19,100 --> 00:20:22,300 Was für ein charmanter Kerl Das ist Bertie Wooster! 293 00:20:22,400 --> 00:20:25,200 Er konnte die Haut verzaubern von einem Milchreis. 294 00:20:25,300 --> 00:20:29,800 - Er scheint sehr verwirrt zu sein. - Verwirrt? Bertie Wooster? Niemals. 295 00:20:29,900 --> 00:20:33,000 Nein. Einer der klügsten Köpfe seiner Generation. 296 00:20:37,400 --> 00:20:39,300 - Hallo. - Hallo, Herr Wooster. 297 00:20:39,400 --> 00:20:40,700 Ich bin Bertie Wooster. 298 00:20:42,600 --> 00:20:45,900 - Schöner Morgen, nicht wahr, Mr. Wooster? - Was ist? 299 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Der Morgen. Das Wetter. 300 00:20:48,100 --> 00:20:48,500 Oh. 301 00:20:51,100 --> 00:20:52,200 Magst du Molche? 302 00:20:53,100 --> 00:20:54,600 - Molche? - Ich habe... 303 00:20:55,200 --> 00:20:57,800 Gussie Fink-Nottle hat viele Molche. 304 00:20:57,900 --> 00:21:00,400 Ich beneide ihn wirklich. 305 00:21:00,500 --> 00:21:04,600 Es muss wirklich erfüllend sein so viele Molche zu haben. 306 00:21:04,700 --> 00:21:07,700 - Guten Morgen, Herr Purdey. - Guten Morgen, meine Dame. 307 00:21:09,600 --> 00:21:12,200 Da sind Sie also. 308 00:21:18,100 --> 00:21:20,500 Kein Brief von Augustus, Hilda. 309 00:21:20,600 --> 00:21:22,700 Ich wünschte, er würde schreiben. 310 00:21:25,200 --> 00:21:27,100 Ich sage, Bertie, was für ein bezauberndes Mädchen! 311 00:21:27,200 --> 00:21:30,600 - Was? WHO? - Diese Gertrude, Gertrude Winkworth. 312 00:21:30,700 --> 00:21:33,800 - Ist sie? - Sie möchte, dass ich morgen Abend singe. 313 00:21:33,900 --> 00:21:36,500 - Singen? - Sie hat von deiner Tante Agatha gehört 314 00:21:36,600 --> 00:21:39,400 Was für ein Experte du bist zu moderner Tanzmusik, 315 00:21:39,500 --> 00:21:44,100 Und als sie dachte, ich wäre du, sagte sie Ich könnte alle nach dem Abendessen unterhalten. 316 00:21:44,200 --> 00:21:46,400 - Kannst du singen, Gussie? - Wahrscheinlich. 317 00:21:46,500 --> 00:21:50,300 - Was meinst du mit „Wahrscheinlich“? - Nun ja, ich habe es noch nicht versucht, oder? 318 00:21:50,400 --> 00:21:53,900 Ich dachte, du könntest es mir beibringen ein paar dieser Lieder. 319 00:21:56,100 --> 00:22:00,100 - Spielst du Klavier, Gussie? - Ja. Ich bin besser in der Oboe. 320 00:22:00,200 --> 00:22:03,700 Wirklich? Nein, ich glaube, das Klavier etwas Gewöhnlicheres. 321 00:22:03,800 --> 00:22:05,700 Nun, das ist gut, ja. 322 00:22:05,800 --> 00:22:08,700 Soll ich es spielen, dir die Idee geben, dann kannst du es versuchen. 323 00:22:08,800 --> 00:22:11,900 - In Ordnung. - Rechts. Eins, zwei, drei, vier. 324 00:22:12,000 --> 00:22:15,800 (Zwitschernde Marschmelodie) 325 00:22:15,900 --> 00:22:17,900 Manche Leute machen viel Aufhebens 326 00:22:18,000 --> 00:22:19,900 Wenn etwas schief geht 327 00:22:20,000 --> 00:22:21,900 Manche bleiben stehen und fluchen und fluchen 328 00:22:22,000 --> 00:22:23,700 Andere singen ein Lied 329 00:22:23,800 --> 00:22:25,800 Das tue ich auch nicht 330 00:22:25,900 --> 00:22:27,700 Das ist alles Napoo 331 00:22:27,800 --> 00:22:30,200 Wenn bei mir etwas schief geht, 332 00:22:30,300 --> 00:22:32,000 Das ist es, was ich tue 333 00:22:32,100 --> 00:22:35,700 Ich hebe meinen Finger und sage: ''Tweet-tweet, 334 00:22:35,800 --> 00:22:38,700 „Pst-stusch, jetzt-jetzt, komm-komm“ 335 00:22:40,200 --> 00:22:44,300 Ich muss nicht lange warten, wenn ich sage: „Tweet-tweet, psst-psst ...“ 336 00:22:44,400 --> 00:22:46,500 Stopp! Bist du verrückt?! 337 00:22:46,600 --> 00:22:49,200 Glaubst du, ich werde stehen bleiben? vor Leuten 338 00:22:49,300 --> 00:22:51,900 und singe Tweet-Tweet, ha-ha, hee-hee? 339 00:22:52,000 --> 00:22:56,300 - Nein, der Zweite ist psst. - Was bedeutet das alles? 340 00:22:56,400 --> 00:22:58,700 Das ist der absolut letzte Schrei, Gussie. 341 00:22:58,800 --> 00:23:01,400 Während Schreie gehen, Das ist das Schlimmste, was es nur gibt. 342 00:23:01,500 --> 00:23:05,500 - Das ist absoluter Blödsinn! - Nun, wenn Sie intellektuelle Inhalte wollen ... 343 00:23:05,600 --> 00:23:08,300 Ah, das ist es. Genau, los geht's. 344 00:23:14,400 --> 00:23:18,400 Wie fühlst du dich? Wann heiratest du dein Ideal? 345 00:23:18,500 --> 00:23:22,900 Ganz so klebrig 346 00:23:23,000 --> 00:23:27,800 Wie fühlst du dich? Wann beginnen die Glocken zu läuten? 347 00:23:27,900 --> 00:23:32,000 Ganz so klebrig 348 00:23:32,100 --> 00:23:36,900 In einer Art Benommenheit den Gang hinaufgehen 349 00:23:37,000 --> 00:23:41,700 Bringst du den Wind auf? wann spielt die Orgel? 350 00:23:41,800 --> 00:23:46,500 Wie fühlst du dich? Wann hat der Pfarrer den Deal gemacht? 351 00:23:46,600 --> 00:23:50,500 Ganz so goosie-goosie-goosie goo-sie 352 00:23:50,600 --> 00:23:53,700 Oh, das gefällt mir. Das ist sehr gut! Lass es mich versuchen. 353 00:23:55,000 --> 00:23:58,500 - Gertrude wird das lieben. - Sie müsste ein Herz aus Stein haben ... 354 00:23:58,600 --> 00:24:01,000 Was meinst du damit, „Gertrude wird das lieben“? 355 00:24:01,100 --> 00:24:04,800 Sie war diejenige, die wollte, dass ich spiele. Madeline wollte nie, dass ich spiele. 356 00:24:04,900 --> 00:24:07,100 Madeline glaubt nicht, dass du ich bist. 357 00:24:07,200 --> 00:24:12,000 Fühlst du nicht manchmal, dass Madeline ein bisschen, na ja, schlampig, Bertie? 358 00:24:12,100 --> 00:24:14,200 Madeline? Schlampig? 359 00:24:14,300 --> 00:24:18,700 Die ganze Geschichte mit Hasen und die Sterne sind Gottes Gänseblümchenkette. 360 00:24:18,800 --> 00:24:22,200 Nein, nein-nein-nein-nein. Madelines Überzeugungen sind außergewöhnlich, 361 00:24:22,300 --> 00:24:24,300 aber gesund, Gussie, extrem gesund. 362 00:24:24,400 --> 00:24:27,300 Ich glaube, das wäre ein Fehler sie für schlampig zu halten. 363 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 Nun, lasst uns damit weitermachen. 364 00:24:29,400 --> 00:24:32,700 Ah, Jeeves, tut mir leid, Sie zu stören In deinem Versteck. 365 00:24:32,800 --> 00:24:34,900 Überhaupt nicht, Sir. 366 00:24:35,000 --> 00:24:37,200 Es gefällt mir nicht, wie die Dinge laufen. 367 00:24:37,300 --> 00:24:40,800 Fink-Nottle scheint vernarrt zu sein von dieser Gertrude-Frau. 368 00:24:40,900 --> 00:24:44,700 - Ich befürchtete, dass dies der Fall sein könnte, Sir. - Das ist nur zu erwarten. 369 00:24:44,800 --> 00:24:49,200 Die Wirkung eines Mädchens wie Gertrude im Frühling auf einem Dickkopf wie Gussie, 370 00:24:49,300 --> 00:24:52,700 geschwächt durch das Trinken von Orangensaft, muss großartig sein. 371 00:24:52,800 --> 00:24:56,400 - Was machen wir, Jeeves? - Ich habe mir die Freiheit genommen, Sir, 372 00:24:56,500 --> 00:25:00,300 heute Nachmittag einen Dreierball zu veranstalten zwischen Miss Winkworth, 373 00:25:00,500 --> 00:25:03,600 - Herr Fink-Nottle und Sie. - Golfen? In einer Zeit wie dieser? 374 00:25:03,700 --> 00:25:05,900 Mit Gussie? Er ist ein schrecklicher Golfer. 375 00:25:06,000 --> 00:25:08,700 Gertrude nimmt Golf ernst. Sie spielt sechs aus. 376 00:25:08,800 --> 00:25:13,100 - Das ist mein Verständnis, Sir. - Sie wird sein miserables Putten sehen 377 00:25:13,200 --> 00:25:18,600 und sein lächerliches Spiel vom Abschlag und Wirf ihn beiseite wie ein verschüttetes Getränk. 378 00:25:19,800 --> 00:25:23,100 Jeeves, wie könnte ich jemals an dir zweifeln? 379 00:25:23,100 --> 00:25:25,200 Das kann ich nicht sagen, Sir. 380 00:25:35,900 --> 00:25:36,600 Psst! 381 00:25:39,500 --> 00:25:41,100 Psst! 382 00:25:43,200 --> 00:25:48,400 Claude! Nun, wo warst du nur, Herr Potter-Pirbright? 383 00:25:48,500 --> 00:25:51,400 Mich? Nun, nach dieser Reihe mit deiner Mutter... 384 00:25:51,500 --> 00:25:54,900 Das war vor drei Wochen! Sie haben nicht angerufen... 385 00:25:55,000 --> 00:25:58,700 Wie auch immer, ich bin jetzt hier und habe mich entschieden 386 00:25:58,800 --> 00:26:00,700 Ich möchte, dass du mit mir durchbrennst. 387 00:26:00,800 --> 00:26:03,600 Oh, hast du das gerade? Schön, dass Sie es mir mitteilen. 388 00:26:03,700 --> 00:26:06,700 Naja, das kann man einfach ganz gut Geh zurück nach London und... 389 00:26:09,200 --> 00:26:11,300 - Katzenfleisch? - Pssst! 390 00:26:12,700 --> 00:26:15,000 - Ich bin verkleidet. - Erbärmlich, nicht wahr? 391 00:26:15,100 --> 00:26:17,600 Dieser Gesichtspilz? Es würde keinen Papagei täuschen. 392 00:26:17,600 --> 00:26:20,300 - Ich bin dein Mann. - Was meinst du damit, du bist mein Mann? 393 00:26:20,300 --> 00:26:25,200 Ihr Kammerdiener. Für mich ist das der ideale Weg um Gertrude inkognito zu besuchen. 394 00:26:25,300 --> 00:26:27,200 Mein Name wird Meadows sein. 395 00:26:27,300 --> 00:26:29,200 Bist du verrückt? 396 00:26:29,300 --> 00:26:33,200 - Herr Fink-Nottle - Oh mein Gott. Was ist los, Dame Daphne? 397 00:26:34,500 --> 00:26:38,200 - Erkenne ich dich nicht? - Das hoffe ich. Ich war gestern Abend beim Abendessen. 398 00:26:38,300 --> 00:26:40,600 - Nein, du. - Nein. Nein. 399 00:26:40,700 --> 00:26:43,900 - Ich bin sein Mann. - Mann? 400 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Ein Lakai, Leibeigener, Kammerdiener. 401 00:26:46,100 --> 00:26:48,800 Dein Gesicht kommt mir sehr bekannt vor. 402 00:26:48,900 --> 00:26:52,500 Das ist so ein Gesicht. Man sieht sie überall im Laden. 403 00:26:52,600 --> 00:26:57,200 Wie dem auch sei, Sie können Ihrer Sache nachgehen Geschäft. Ich möchte mit deinem Meister sprechen. 404 00:26:58,800 --> 00:27:01,200 Was höre ich da, Mr. Fink-Nottle? 405 00:27:01,300 --> 00:27:04,300 - Ich bitte um Verzeihung? - Ich habe ein Telegramm von Madeline erhalten. 406 00:27:04,400 --> 00:27:06,600 - Ach ja? - sagt Madeline 407 00:27:06,700 --> 00:27:11,700 Sie hat keinen einzigen Brief erhalten von dir, seit du in der Halle angekommen bist 408 00:27:11,800 --> 00:27:15,200 und sie ist verzweifelt über deine abscheuliche Vernachlässigung. 409 00:27:15,300 --> 00:27:17,200 Und ich bin nicht überrascht. 410 00:27:17,300 --> 00:27:22,500 Oh, richtig. Ja, nun ja, ich werde aus der Reihe springen sobald wir vom Golf zurückkommen. 411 00:27:22,600 --> 00:27:24,800 Bitte tun Sie es, Herr Fink-Nottle. 412 00:27:24,900 --> 00:27:26,500 Rechts. 413 00:27:31,000 --> 00:27:33,200 - Meine Herren. - Guten Morgen, Sir. 414 00:27:41,100 --> 00:27:43,900 Was ist das? darüber, dass du Madeline nicht schreibst? 415 00:27:44,000 --> 00:27:46,600 - Madeline? - Sie schickt Telegramme darüber. 416 00:27:46,700 --> 00:27:51,000 - Um unser aller willen, Gussie, schreibe ihr. - Ich bin überhaupt nicht zufrieden mit Madeline. 417 00:27:51,100 --> 00:27:53,500 Sie hat mich an diesen schrecklichen Ort gebracht 418 00:27:53,600 --> 00:27:57,100 und ich habe nur dem zugestimmt Ich verstand, dass sie auch gekommen war, 419 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 und dann, im letzten Moment, 420 00:27:59,300 --> 00:28:02,700 Sie machte einen Rückzieher bei der fadenscheinigen Bitte dass ein Freund sie braucht. 421 00:28:02,800 --> 00:28:05,700 Sie muss zur Erkenntnis gebracht werden Sie kann so etwas nicht tun, 422 00:28:05,800 --> 00:28:08,800 also werde ich ihr nicht schreiben. Es ist eine Art System. 423 00:28:09,900 --> 00:28:13,100 Gussie, willst du komponieren oder nicht? ein achtseitiger Brief 424 00:28:13,200 --> 00:28:16,300 atme Liebe in jeder Silbe und es an Madeline senden? 425 00:28:16,400 --> 00:28:18,300 - Nicht. - Komm schon, Bertie. 426 00:28:19,200 --> 00:28:20,900 Richtig. 427 00:28:55,600 --> 00:28:56,300 Hm. 428 00:29:14,500 --> 00:29:17,700 - Ausgezeichneter Schuss! - Oh, gut getroffen, Sir. 429 00:29:18,800 --> 00:29:21,600 - Welchen Schläger wirst du benutzen, Gussie? - Das Gleiche. 430 00:29:21,700 --> 00:29:26,900 Ich drücke diesen Knopf, klick, es ist ein Niblick, Klick-Klick, ein Mashie Niblick, 431 00:29:27,000 --> 00:29:31,900 Click-Click-Click, ein Mid-Mashie. Verabschieden Sie sich vom Ärger mit schweren Golftaschen. 432 00:29:57,800 --> 00:30:00,600 Ich habe nicht viel Glück mit diesem neuen Verein, Bertie. 433 00:30:00,700 --> 00:30:04,400 Es ist etwas gewöhnungsbedürftig. Man kann es nicht einfach aufheben und... 434 00:30:04,500 --> 00:30:08,900 Hier, lass es mich versuchen. Sie können verwenden meine Schläger für den Rest der Runde. 435 00:30:22,600 --> 00:30:25,000 (Jeeves) Guter Schlag, Sir. 436 00:30:36,000 --> 00:30:38,300 Prächtig. 437 00:30:39,800 --> 00:30:42,400 Bertie, du warst wunderbar. 438 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 - Was machst du hier, Catsmeat? - Warten auf Sie. 439 00:30:49,100 --> 00:30:53,800 - Was glaubt Fink-Nottle, was er vorhat? - Gussie Fink-Nottle ist ein krimineller Wahnsinniger. 440 00:30:53,900 --> 00:30:58,400 Er scheint in Gertrude verliebt zu sein. Tut mir leid, so lange Worte zu verwenden, Bertie. 441 00:30:58,500 --> 00:31:02,000 Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen um Gertrude zu überreden, mit mir durchzubrennen 442 00:31:02,100 --> 00:31:05,300 Und ich komme nicht in ihre Nähe für diesen verdammten Fink-Nottle. 443 00:31:05,400 --> 00:31:07,800 Schlimmer noch, er wird Madeline nicht schreiben. 444 00:31:07,900 --> 00:31:10,500 Sie wissen, wie wichtig es ist Mädchen befestigen Briefe. 445 00:31:10,600 --> 00:31:12,600 - Und er wird nicht schreiben? - Keine Zeile. 446 00:31:12,700 --> 00:31:16,100 Ich flehte ihn an und er sagte legte die Ohren zurück und weigerte sich zu kooperieren. 447 00:31:16,200 --> 00:31:19,700 Wenn Madeline keinen Brief erhält schwöre unsterbliche Treue, 448 00:31:19,800 --> 00:31:22,600 Sie wird wahrscheinlich hierher kommen und schlug einen aus ihm heraus. 449 00:31:22,700 --> 00:31:25,600 - Jeeves, ich bin untergegangen. - Nun, Herr, 450 00:31:25,700 --> 00:31:29,400 wenn Herr Fink-Nottle nicht schreibt an Miss Bassett, vielleicht vielleicht. 451 00:31:29,500 --> 00:31:32,500 Aber, Jeeves, Sie möchte von Gussie hören. 452 00:31:32,600 --> 00:31:36,800 Wenn angegeben würde, dass Herr Fink-Nottle hatte sich das Handgelenk verstaucht 453 00:31:36,900 --> 00:31:39,600 und musste Ihnen einen Brief diktieren, Sir... 454 00:31:39,700 --> 00:31:41,600 sage ich! Was für ein Keuchen! 455 00:31:41,700 --> 00:31:44,100 - Du hattest Recht mit ihm. - Vielen Dank, Herr. 456 00:31:44,200 --> 00:31:48,500 Wenn Sie das gesagt haben, Herr Fink-Nottle hatte sein Handgelenk heftig verletzt 457 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 beim Stoppen eines entlaufenen Pferdes 458 00:31:50,700 --> 00:31:53,700 und ein kleines Kind retten von einem schrecklichen Tod, 459 00:31:53,800 --> 00:31:58,300 es könnte Herrn Fink-Nottles Schweigsamkeit verändern Zu Ihrem Vorteil, Sir. 460 00:31:58,400 --> 00:32:01,400 Ein goldhaariges Kind ist am besten unter solchen Umständen. 461 00:32:04,000 --> 00:32:05,200 Was für ein Mann, Bertie! 462 00:32:06,100 --> 00:32:09,200 Was für ein Gehirn, Und das alles ist auf Fisch zurückzuführen, sagen Sie? 463 00:32:09,300 --> 00:32:13,400 Egal, Jeeves' Diät, Catsmeat. Schreibpapier Instanta. 464 00:32:13,500 --> 00:32:18,500 Wenn Madelines Widerrist ausgewrungen werden soll, Wir müssen den Fünf-Uhr-Posten erreichen. 465 00:32:18,600 --> 00:32:20,500 ''Sehr geehrte... 466 00:32:20,600 --> 00:32:22,600 ''Liebste Madeline... 467 00:32:22,700 --> 00:32:24,600 „Mein Liebster... Mein Liebster.“ 468 00:32:36,700 --> 00:32:39,200 (Dame Daphne) Und nun zu einem echten Leckerbissen. 469 00:32:39,300 --> 00:32:43,600 Herr Wooster hat freundlicherweise zugestimmt um uns alle zu unterhalten 470 00:32:43,700 --> 00:32:45,700 mit einigen Liedern am Klavier. 471 00:33:04,400 --> 00:33:06,300 (Vorläufige Einführung) 472 00:33:11,900 --> 00:33:13,800 (Lispeln) Maud und Fred haben sich umworben 473 00:33:13,900 --> 00:33:16,100 Der Hochzeitstag rückte näher 474 00:33:16,200 --> 00:33:18,200 Eines Abends sagte Fred zu Maud: 475 00:33:18,300 --> 00:33:21,200 Ich wünschte, du würdest es mir sagen, Liebes, 476 00:33:21,300 --> 00:33:25,900 Wie fühlst du dich? Wann heiratest du dein Ideal? 477 00:33:26,000 --> 00:33:30,400 Ganz toll Goo-thie 478 00:33:30,500 --> 00:33:34,900 Wie fühlst du dich? wenn die Glocken zu läuten beginnen 479 00:33:35,000 --> 00:33:39,100 Ganz toll Goo-thie 480 00:33:39,200 --> 00:33:41,100 Den Gang hinaufgehen... 481 00:33:41,200 --> 00:33:45,900 Wenn das Gertrude nicht bringt Für ihre Sinne wird nichts passieren. Auf Wiedersehen. 482 00:33:48,500 --> 00:33:52,600 Wie fühlst du dich? Wann heiratest du dein Ideal...? 483 00:33:52,700 --> 00:33:54,600 Ich sage, das ist absolut anständig von dir, 484 00:33:54,700 --> 00:33:57,900 Mach deinen normalen Pensum und Gussies jeder Laune nachgebend. 485 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Mr. Fink-Nottles Launen sind rar gesät, Sir. 486 00:34:01,100 --> 00:34:03,000 Sind wir überrascht, Jeeves? 487 00:34:03,100 --> 00:34:07,000 Eingesperrt in Lincolnshire, umgeben von Molchen und Orangensaft, 488 00:34:07,100 --> 00:34:10,700 sicherlich auch die stärkste Laune würde am Weinstock verdorren. 489 00:34:10,800 --> 00:34:14,800 Eine Lektion für uns alle, Sir. War das Musical Unterhaltung ein Erfolg, Sir? 490 00:34:14,900 --> 00:34:17,300 Aus unserer Sicht, Jeeves, ein Scheuklappen. 491 00:34:17,400 --> 00:34:21,600 Gussie wird in Kürze verbannt in sein Zimmer ein gebrochener und abgelehnter Mann. 492 00:34:24,400 --> 00:34:28,800 Bringst du den Wind auf? wenn die Orgel spielt 493 00:34:28,900 --> 00:34:33,100 Wie fühlst du dich? Wann hat der Pfarrer den Deal gemacht? 494 00:34:33,200 --> 00:34:37,700 Ganz toll Goo-thie 495 00:34:42,800 --> 00:34:46,400 Ist er nicht großartig? Er ist genau wie Jack Buchanan. 496 00:34:48,500 --> 00:34:50,700 Er ist wie Jack Buchanan. 497 00:34:50,800 --> 00:34:52,200 Ja... 498 00:34:54,900 --> 00:34:57,800 Ich liebe Jack Buchanan. 499 00:34:57,900 --> 00:35:01,600 Gertrude sagt, er sei wie Jack Buchanan, Charlotte. 500 00:35:01,700 --> 00:35:03,800 Oh, ist er? 501 00:35:11,100 --> 00:35:13,400 (Gelächter und Applaus) 502 00:35:23,700 --> 00:35:25,700 Telegramm für Herrn Fink-Nottle. 503 00:35:26,800 --> 00:35:28,700 Danke, Tom. 504 00:35:31,100 --> 00:35:33,700 Telegramm für Herrn Fink-Nottle, Meadows. 505 00:35:46,900 --> 00:35:52,600 Sein Gesang war vorher schon schlimm genug, aber mit der zusätzlichen Magie des Lampenfiebers ... 506 00:35:52,700 --> 00:35:56,600 - Es ist eine absolute Katastrophe, Bertie. - Ich weiß. Ich habe es gehört. 507 00:35:56,700 --> 00:36:00,400 - Nein, du verstehst es nicht. Sie lieben es! - Was? 508 00:36:00,500 --> 00:36:04,600 Man hört von Menschen, die vergöttert werden. Ich fragte mich, wie es war. Jetzt weiß ich es. 509 00:36:04,700 --> 00:36:08,000 Gussie? Aber er machte der schrecklichste Streit. 510 00:36:08,100 --> 00:36:13,200 Die ganze gruselige Crew glaubt, dass es so war wundervoll und Gertrude steht ganz auf ihn. 511 00:36:13,300 --> 00:36:15,700 Nun, das ist es, Jeeves. Wir sind fertig. 512 00:36:15,800 --> 00:36:19,200 - Sie liebt sein Golf und seinen Gesang. - Er hat auch ein Telegramm. 513 00:36:19,300 --> 00:36:22,400 Wer würde Gussie Telegramme schicken? 514 00:36:22,500 --> 00:36:24,400 - Weiter. - Was machen? 515 00:36:24,500 --> 00:36:27,600 - Öffnen Sie es. - Ich kann nicht. Es ist an Gussie gerichtet. 516 00:36:27,700 --> 00:36:30,600 Nun, es ist wahrscheinlich für Sie. 517 00:36:30,700 --> 00:36:33,000 - Weiter. - Nein, Katzenfleisch. 518 00:36:33,100 --> 00:36:37,100 - Der Kodex der Woosters hält mich zurück. - Nun, es würde mich nicht zurückhalten. 519 00:36:37,200 --> 00:36:40,900 Der Kodex der Woosters ist strenger als der Code der Catsmeats. 520 00:36:41,000 --> 00:36:43,300 Ein Wooster kann nicht geöffnet werden das Telegramm eines anderen. 521 00:36:43,400 --> 00:36:45,500 Verzeihen Sie, dass ich eingreife, Sir, 522 00:36:45,600 --> 00:36:49,200 aber vielleicht würde es lindern Der ethische Druck 523 00:36:49,300 --> 00:36:52,800 wenn ich die Kommunikation öffnen würde und lies es vor. 524 00:36:53,800 --> 00:36:56,200 Sterling-Idee, Jeeves. 525 00:37:00,200 --> 00:37:02,600 Es ist von Miss Bassett, Sir. 526 00:37:02,700 --> 00:37:07,900 ''Brief erhalten. Kann es nicht verstehen Warum hatte ich kein beruhigendes Telegramm? 527 00:37:08,000 --> 00:37:13,700 „Sicher verheimlichen Sie den Unfall furchtbar.“ ernst, Fieber, Angst. Befürchte das Schlimmste. 528 00:37:13,800 --> 00:37:18,200 „Es sei denn, ich höre bald von Ihnen, wird mit dem frühesten Zug ankommen. 529 00:37:18,300 --> 00:37:20,600 ''Liebe. Küsse. Madeline.'' 530 00:37:20,700 --> 00:37:22,500 Nun, das ist... 531 00:37:26,000 --> 00:37:29,700 - Gussie, ich muss mit dir reden. - Tut mir leid, Bertie, ich habe keine Zeit. 532 00:37:29,800 --> 00:37:33,200 Es ist ein wunderschöner Vollmond. Gertrude und ich gehen spazieren. 533 00:37:33,300 --> 00:37:37,600 Ich werde einen Schalldämpfer besorgen. Oh, denken Sie daran Bedrängst du mich, Madeline zu schreiben? 534 00:37:37,700 --> 00:37:40,800 - Nun, ich habe ihr heute Nachmittag geschrieben. - (Wimmern) 535 00:37:40,900 --> 00:37:44,900 - Warum siehst du aus wie eine sterbende Ente? - Weil ich ihr für dich geschrieben habe. 536 00:37:45,000 --> 00:37:48,600 - Was meinst du mit mir? - Ich sagte, du wärst unpässlich. 537 00:37:48,700 --> 00:37:51,200 - Etwas über ein Pferd. - Ein Pferd? 538 00:37:51,300 --> 00:37:54,300 Du tust die außergewöhnlichsten Dinge, Bertie. 539 00:37:54,400 --> 00:37:56,700 Wie auch immer, es ist wirklich egal, 540 00:37:56,800 --> 00:38:00,500 weil das, was ich in meinem Brief gesagt habe war alles aus. 541 00:38:00,600 --> 00:38:03,000 - Aus? - Ich habe die Verlobung gelöst. 542 00:38:03,100 --> 00:38:05,400 Mir geht es schon seit ein paar Tagen so 543 00:38:05,500 --> 00:38:09,400 diese Madeline allerdings ein ganz nettes Mädchen, das reicht einfach nicht. 544 00:38:09,500 --> 00:38:11,800 Mein Herz gehört Gertrude. 545 00:38:12,500 --> 00:38:14,400 Tschüss, Bertie. 546 00:38:23,700 --> 00:38:28,400 Einbruch während der Stunden Tageslicht ist eine schwere Straftat, Sir. 547 00:38:28,500 --> 00:38:31,300 Ich muss diesen Brief bekommen bevor Madeline es liest. 548 00:38:31,400 --> 00:38:34,100 Sie müssen nicht beteiligt sein. Starten Sie einfach das Auto. 549 00:38:34,200 --> 00:38:36,200 Sehr gut, Sir. 550 00:38:41,000 --> 00:38:43,400 - Dann gut, tschüss. - Tschüss, Sam. 551 00:39:27,500 --> 00:39:29,400 Komm schon, Pansy. 552 00:39:34,800 --> 00:39:38,200 Madeline, Frühstück. Wir können die Blumen später machen. 553 00:39:51,000 --> 00:39:55,000 (Hilda) Verlasse vorerst das Wohnzimmer, Jane. Ich gehe einfach rein. 554 00:40:17,100 --> 00:40:18,700 Ach... 555 00:40:22,900 --> 00:40:26,200 - Guten Morgen, Madeline. - Guten Morgen, Hilda. 556 00:40:26,300 --> 00:40:28,900 Es gibt keinen Brief von Augustus mehr. 557 00:40:29,000 --> 00:40:34,100 Ich mache mir solche Sorgen, Hilda. Ich denke, ich werde gehen mit einem früheren Zug nach Deverill hinunter. 558 00:40:34,200 --> 00:40:38,600 Wenn es keinen Buchstaben gibt, bedeutet das alles Ist das dieser andere Kerl, Wooster? 559 00:40:38,700 --> 00:40:41,900 hat es satt, Gussie zu haben diktiere ihm Briefe. 560 00:40:42,000 --> 00:40:45,900 - Er ist verrückt nach dir, nicht wahr? - Er liebt mich sehr, sehr sehr. 561 00:40:46,000 --> 00:40:47,900 Es ist eine Tragödie. 562 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Ich kann es dir nicht beschreiben, Hilda, 563 00:40:50,100 --> 00:40:53,500 der Ausdruck dummen Leidens in seinen Augen wenn wir uns treffen. 564 00:40:54,600 --> 00:40:57,200 - Mein Foto! - Was? 565 00:40:57,200 --> 00:40:59,400 Es liegt nicht auf dem Tisch. Es ist weg! 566 00:40:59,500 --> 00:41:04,000 Ich gehe davon aus, dass Jane es kaputt gemacht hat. Sie zerschmettert alles, was nicht aus Eisen ist. 567 00:41:04,100 --> 00:41:06,600 Ich gehe und frage sie. 568 00:41:14,300 --> 00:41:18,000 - (knurrend) - Oh, ruhig, Pansy. 569 00:41:19,500 --> 00:41:21,600 Was ist los, du dummer Arsch? 570 00:41:22,800 --> 00:41:25,400 - Stiefmütterchen - (knurrt) 571 00:41:32,100 --> 00:41:34,100 Jane sagt, sie... Hilda! 572 00:41:34,200 --> 00:41:37,800 Oh, Hilda, Was machst du mit dieser Waffe?! 573 00:41:37,900 --> 00:41:41,200 - Da ist ein verdammter Mann hinter dem Sofa. - NEIN! 574 00:41:42,200 --> 00:41:46,000 Alles klar, du, Komm mit erhobenen Händen heraus. 575 00:41:46,100 --> 00:41:48,900 - Nein, das tust du nicht! - Ah! 576 00:41:52,500 --> 00:41:55,000 - Halt, Dieb! - (schreiend) 577 00:42:04,200 --> 00:42:07,000 - (Schuss) - Sir, hier drüben. 578 00:42:07,100 --> 00:42:09,500 Oi! Bleib stehen, wo du bist, mein Junge! 579 00:42:09,600 --> 00:42:12,400 Komm zurück hierher! 580 00:42:13,700 --> 00:42:15,600 Wir wollen keinen Ärger. 581 00:42:18,900 --> 00:42:20,800 Es ist Bertie! 582 00:42:24,300 --> 00:42:26,200 Komm zurück hierher! 583 00:42:31,500 --> 00:42:35,200 - Oh, Bertie! - Ich krieg dich schon! Du wirst nicht weit kommen! 584 00:42:51,200 --> 00:42:54,000 Guten Morgen, Constable. (räuspert sich) 585 00:42:55,000 --> 00:42:56,900 (kichert) Ja... 586 00:42:57,800 --> 00:43:02,100 Herr Wooster, das ist ein schreckliches Verbrechen dessen werden Sie beschuldigt. 587 00:43:02,200 --> 00:43:04,000 In all meinen Jahren auf der Bank, 588 00:43:04,300 --> 00:43:08,400 Ich wurde noch nie angerufen einen solchen Fall wie diesen zu leiten. 589 00:43:08,500 --> 00:43:13,200 Dass ein solches Verbrechen begangen werden könnte in Wimbledon am helllichten Tag, 590 00:43:13,300 --> 00:43:16,900 wird einen Schauer hervorrufen an jeden rechtdenkenden Menschen. 591 00:43:17,000 --> 00:43:21,300 Haben Sie etwas zu sagen? Zu Ihrer Verteidigung, bevor ich das Urteil fälle? 592 00:43:22,400 --> 00:43:25,400 - Nun... - Er hat es aus Liebe getan, Euer Ehren. 593 00:43:27,400 --> 00:43:29,300 Wofür? 594 00:43:29,400 --> 00:43:32,400 Liebe. Ich schäme mich nicht, es zu sagen. 595 00:43:33,500 --> 00:43:36,000 Und wer, meine Liebe, bist du? 596 00:43:36,100 --> 00:43:39,300 Mein Name ist Madeline Bassett. 597 00:43:39,400 --> 00:43:43,600 Ich bin das unwürdige Objekt der Verehrung dieses Herrn. 598 00:43:45,100 --> 00:43:48,100 Er ist ein sehr glücklicher junger Mann, Miss Bassett. 599 00:43:48,200 --> 00:43:51,700 Nicht so, Euer Ehren. Ich bin mit einem anderen verlobt, 600 00:43:51,800 --> 00:43:57,200 aber Bertie hat mich weiterhin angebetet, äußerlich fröhlich und fröhlich, 601 00:43:57,300 --> 00:44:00,800 innerlich von einem unaufhörlichen Schmerz zerfressen. 602 00:44:00,900 --> 00:44:03,600 - (Schnüffeln) - Weiter. 603 00:44:03,700 --> 00:44:06,400 Ich hätte es ihm geben sollen mein Foto vor langer Zeit, 604 00:44:06,500 --> 00:44:10,100 Aber ich dachte, es wäre zu schmerzhaft für ihn, Euer Ehren, 605 00:44:10,200 --> 00:44:12,800 eine traurige Erinnerung an alles, was er verloren hatte. 606 00:44:12,900 --> 00:44:15,400 - Nein, nein... - Sei still! 607 00:44:15,500 --> 00:44:21,200 Ich sehe jetzt, dass ich falsch lag, Bertie. Du fandest die Belastung zu groß, um sie zu ertragen. 608 00:44:21,300 --> 00:44:24,900 - (schluchzend) - Man musste es haben, koste es, was es wolle, 609 00:44:25,000 --> 00:44:28,200 Also hast du dich ins Haus gestohlen und es mitgenommen. 610 00:44:29,800 --> 00:44:33,000 Du bist ein sehr glücklicher junger Mann, Herr Wooster, 611 00:44:33,100 --> 00:44:36,000 dass dieses Mädchen für dich spricht. 612 00:44:36,100 --> 00:44:38,200 Der Fall wird abgewiesen. 613 00:44:38,300 --> 00:44:40,900 (Alle) Oh... 614 00:44:41,000 --> 00:44:44,900 - Schauen Sie mal, Madeline... - Du musst mutig sein, Bertie. 615 00:44:45,000 --> 00:44:47,900 Ich muss jetzt zu Augustus. Er braucht mich auch. 616 00:44:49,400 --> 00:44:53,600 Eines Tages wird ein anderes Mädchen hereinkommen Dein Leben und du wirst glücklich sein. 617 00:44:53,700 --> 00:44:58,700 Wenn wir beide alt und grau sind, wir werden über all das gemeinsam lachen. 618 00:44:58,800 --> 00:45:04,800 (lächelt) Lache, aber ich denke mit einer Träne hinter dem Lächeln. 619 00:45:07,100 --> 00:45:09,400 Wie traurig das Leben ist. 620 00:45:12,000 --> 00:45:13,900 Darauf kannst du wetten. 621 00:45:14,000 --> 00:45:17,600 Hol das Auto, Jeeves. Sie geht nach Deverill Hall. 622 00:45:17,700 --> 00:45:21,200 - Wir müssen vor ihr dort sein. - Sehr gut, Sir. 623 00:45:30,400 --> 00:45:33,700 - Warum, Frau Gregson! - Oh, Madeline! 624 00:45:33,800 --> 00:45:38,300 - Du gehst nicht nach Deverill, oder? - Das bin ich mit Sicherheit, Kind. 625 00:45:38,400 --> 00:45:42,800 - Sie werden es mir verzeihen, Sir... - Was ist los, Jeeves? 626 00:45:42,900 --> 00:45:45,500 Die Nadel auf dem Tacho zeigt an 627 00:45:45,600 --> 00:45:49,800 dass wir unterwegs sind mit 85 Meilen pro Stunde, Sir. 628 00:45:49,900 --> 00:45:52,000 Guter Herr! Ist das alles? 629 00:45:55,100 --> 00:45:57,300 (Pfeifen) 630 00:46:02,400 --> 00:46:05,700 Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen zum Brandgeruch, Sir. 631 00:46:05,800 --> 00:46:09,000 - Brennt, Jeeves? - Ich bin sicher, dass es keine Konsequenzen hat. 632 00:46:09,100 --> 00:46:13,300 Das brennt nicht. Das ist der Geruch aus heißem Öl und hämmernden Kolben. 633 00:46:13,400 --> 00:46:16,600 Die ideale Lauftemperatur eines Motors... 634 00:46:16,700 --> 00:46:19,800 (Klappern und Klappern) 635 00:46:19,900 --> 00:46:21,800 (Bremsen quietschen) 636 00:46:21,900 --> 00:46:24,500 (Husten) 637 00:46:32,500 --> 00:46:34,600 Ich bin so froh, dass du kommen konntest, Agatha. 638 00:46:34,700 --> 00:46:37,600 Pünktlich zur Ankündigung die Verlobung, glaube ich. 639 00:46:37,700 --> 00:46:40,100 - Oh, Mama. - Bertie? Er ist verlobt? 640 00:46:40,200 --> 00:46:42,100 So ein entzückender Junge. 641 00:46:42,200 --> 00:46:44,200 Zu Gertrude? 642 00:46:44,300 --> 00:46:47,400 - Ein sehr parfait vornehmer Ritter. - Enthaltsam. 643 00:46:47,500 --> 00:46:50,200 Es muss ein Fehler vorliegen. 644 00:47:05,700 --> 00:47:08,400 - Talentiert. - Oh, nein, nein. 645 00:47:08,500 --> 00:47:11,200 - Intelligent. - Sicherlich nicht! 646 00:47:11,300 --> 00:47:14,100 Ah, Gertrude, ich hatte gehofft, dass ich dich finden würde ... (Keuchend) 647 00:47:15,200 --> 00:47:17,400 Gussie, dir geht es gut! 648 00:47:19,600 --> 00:47:21,500 - Madeline! - Verzeihung, Madeline. 649 00:47:21,600 --> 00:47:24,800 Würden Sie Bertie nicht so anfassen? Es gefällt ihm nicht. 650 00:47:24,900 --> 00:47:29,200 - Bertie? Was meinst du, Bertie? - Es ist alles Bertie Woosters Schuld. 651 00:47:29,300 --> 00:47:32,300 Was passiert? Ist dieser Mann nicht Bertie Wooster? 652 00:47:32,400 --> 00:47:35,600 Natürlich ist er nicht Bertie Wooster! 653 00:47:35,700 --> 00:47:40,100 - Gussie, was hast du gemacht? - Er sagte, er würde mich heiraten. 654 00:47:40,200 --> 00:47:43,400 - (schreiend) - Madeline, ich kann es erklären! 655 00:47:45,800 --> 00:47:48,700 Oh, was für eine Reise wir hatten. Wir komplett... 656 00:47:50,900 --> 00:47:53,000 Claude! Claude! 657 00:47:53,900 --> 00:47:56,300 (Entferntes Geschwätz) 658 00:47:58,700 --> 00:48:01,700 - Mädchen, hörst du auf zu weinen? - Da, da... 659 00:48:01,800 --> 00:48:04,000 Wenn er Fink-Nottle ist, wer ist der andere? 660 00:48:04,100 --> 00:48:07,800 - Ah, was soll's, Deverills alle? - (Alle keuchen) 661 00:48:07,900 --> 00:48:09,800 Claude! Claude! 662 00:48:09,900 --> 00:48:11,800 Ich war so ein Idiot! 663 00:48:11,900 --> 00:48:13,900 Natürlich werde ich dich heiraten. 664 00:48:14,000 --> 00:48:17,600 - Lass uns sofort gehen. - Oh. Rechts. 665 00:48:17,700 --> 00:48:19,700 Verzeihen Sie, Herr Potter-Pirbright, 666 00:48:19,800 --> 00:48:22,500 aber ich frage mich Könnte ich mir deinen Schnurrbart ausleihen? 667 00:48:22,600 --> 00:48:26,800 Tut mir leid, dass ich das Mittagessen verpasst habe, aber ich musste vorbeikommen nach Wimbledon, um Madeline zu sehen. 668 00:48:26,900 --> 00:48:30,800 Es geht ihr gut, sehr madelinisch, wenn du weißt, was ich meine. 669 00:48:30,900 --> 00:48:33,200 Bertie! 670 00:48:33,300 --> 00:48:37,400 Ah. (lacht nervös) Tante Agatha, das ist eine Überraschung. 671 00:48:37,500 --> 00:48:40,600 Ich möchte eine Erklärung, Bertie. 672 00:48:40,700 --> 00:48:43,900 - Ein... - Und ich will es jetzt. 673 00:48:44,000 --> 00:48:46,900 - Er sagte, er sei Mr. Fink-Nottle. - (Alle reden gleichzeitig) 674 00:48:49,400 --> 00:48:52,900 - Die Sache ist die, Tante Agatha... - Alles klar. Scotland Yard. 675 00:48:53,000 --> 00:48:57,600 - Ich suche einen Bertram Wooster. - Scotland Yard? 676 00:48:57,700 --> 00:49:02,600 - Das bin ich. - Ich verhafte Sie, Bertram Wooster, 677 00:49:02,700 --> 00:49:06,300 über Vorwürfe im Zusammenhang mit dem Besitz eines illegalen Golfclubs. 678 00:49:06,400 --> 00:49:09,900 - Kommst du leise? - (flüsternd) Das ist brillant! 679 00:49:10,000 --> 00:49:13,600 Nun, weniger davon. Lasst uns keine lustigen Geschäfte machen. 680 00:49:17,300 --> 00:49:19,700 Ich kann es nicht ertragen! 681 00:49:19,800 --> 00:49:22,500 Oh, wie schade! 682 00:49:25,100 --> 00:49:28,800 - Was für ein Keuchen, Jeeves. - Ich bin froh, Ihnen behilflich gewesen zu sein, Sir. 683 00:49:28,900 --> 00:49:31,800 Weißt du, Jeeves, wenn jemand zu mir käme 684 00:49:31,900 --> 00:49:35,900 und fragen, ob ich einer Gesellschaft beitreten würde deren Ziel die Unterdrückung von Tanten war 685 00:49:36,000 --> 00:49:39,000 oder wer wird dafür sorgen dass sie an einer kurzen Kette gehalten werden 686 00:49:39,100 --> 00:49:41,900 und es ist ihm nicht gestattet, Verwüstung zu verbreiten auf allen Seiten, 687 00:49:42,000 --> 00:49:45,200 Ich würde antworten: „Wilberhulme …“ wenn sein Name Wilberhulme wäre, 688 00:49:45,300 --> 00:49:47,900 ''Wilberhulme, lass mich runter als Stiftungsmitglied. 689 00:49:48,000 --> 00:49:52,400 Ich bin mir sicher, dass es eine solche Gesellschaft gibt würde den Abonnenten nicht fehlen, Sir. 690 00:49:52,450 --> 00:49:57,000 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0